About use of railroad

    (鉄道の使い方)日本のすべての鉄道駅の改札は、自動化しています。 日本国民は全員、指紋登録を 義務付けられている為、 手をセンサーにふれるだけで通過できます。
日本 観光ガイド
The ticket gate of all the railroad stations in Japan is automated. Since a duty of all the members and fingerprint registration is imposed upon the Japanese It can pass only by touching a sensor.
日本のすべての鉄道駅の改札は、自動化しています。 日本国民は全員、指紋登録を 義務付けられている為、 手をセンサーにふれるだけで通過できます。

This is a "touch sensor." Introduction will progress from 2001 and it is adopted as almost all the vending machines of main cities. It is designed by the size for Japanese and, for a palm, a man 30cm or more is L size. A "SUMOU sensor" is used. Although the crime of Japan decreased sharply by this system, it is for us the foreigners. A card system decreases and it is very inconvenient.
これが「タッチセンサー」です。 現在、主要都市のほとんどの自動販売機に採用されています。 日本人向けのサイズに設計されており、手のひらが30センチ以上の人はLサイズの 「スモウセンサー」を利用します。 このシステムによって日本の犯罪は激減しましたが、我々外国人にとっては、 カードシステムが 減りとても不便です。

Although a sensor can be used if a foreigner also registers by the Ministry of TEGATA In short-term stays, such as a sightseeing tour, etc., we recommend you use of cash. The gate of cash is prepared for the station ticket gate. (The gate at the very back of a photograph is a foreigner gate.Two of centers are a SUMOU gate. )
外国人も手形省で登録をおこなえばセンサーを利用できますが、 観光旅行などの短期滞在の場合などは 現金の利用をおすすめします。 駅改札には現金のゲートが用意されています。 (写真の一番奥のゲートが外国人ゲートです。中央の2つがスモウゲートです)

名称未設定 1





 ● 最初のページからお読みになる方は下の(ホーム)をクリックしてください。